Twinkle (2023) — Kang Youjeong 강유정

KANG YOUJEONG

Twinkle

Twinkle
2023. 4. 11. - 30.
Kang Youjeong, Jeong Kyeongbin, Vanessa Su
Sahng-up Gallery

반짝
2023. 4. 11. - 30.
강유정, 정경빈, 정수진
상업화랑 용산

A star is a celestial body that emits its own light, much like the sun. While stars appear to twinkle when observed from Earth, in the vacuum of outer space, they are seen as a single bright point, much like a pinhole in paper. Despite this, we attribute great significance to the twinkling stars and create constellations by grouping several bright stars together in the night sky. Unique myths and legends about constellations are found in the histories of various ancient cultures that had little cultural exchange. As the lyrics of the song "Twinkle Twinkle Little Star" suggest, even with modern scientific knowledge of stars, we continue to view them as idealized symbols.
From April 11 to April 30, 2023, Commercialization and Yongsan will hold a group exhibition titled <Twinkle> featuring three artists: Kang Youjeong, Jeong Kyeongbin, and Vanessa Su. The term ‘twinkle’ describes the momentary appearance and disappearance of small lights, and during summer nights, the sky is filled with many twinkling stars and a prominent, bright band of the Milky Way. A single star stands out brightly at the top of the night sky. This star is the Vega, also known as the "Weaver's Star" in Korean folklore and part of the Lyra constellation. There are two other bright stars (Altair and Deneb) near Vega, and connecting these stars forms the ‘Summer Triangle’. The three participating artists, Kang Youjeong, Jeong Kyeongbin, and Vanessa Su, use the imagery of these three twinkling stars of summer nights to adorn white walls with their works. Just as a twinkling star viewed from the ground is merely cosmic dust in reality, these artists aim to share their exploration of the diversity of vibrating light and their unique sensitivity, moving beyond mere representation.

별은 태양처럼 스스로 빛을 내는 항성이다. 지상에서 보는 별은 반짝거리는데, 사실 공기가 없는 우주공간으로 나가서 본다면 별은 마치 종이에 바늘구멍을 낸 것같이 밝은 하나의 점으로만 보인다고 한다. 하지만 우리는 반짝이는 별을 바라보며 밤하늘의 천체에 큰 의미를 부여한다. 밤하늘에서 볼 수 있는 밝은 별들 여러 개를 몇 개씩 묶어서 별자리를 만들었고, 서로 문화적인 교류가 없었다고 생각되는 고대의 여러 문화권의 역사에서 제각각의 독특한 별자리에 관한 신화와 전설들이 발견된다. <Twinkle Twinkle Little Star> 노래의 “how I wonder what your are!” 가사처럼 현대과학과 더불어 밝혀진 별의 사실에도 불구하고 우리는 별을 이상적인 매개체로 바라본다.
상업화랑 용산은 2023년 4월 11일부터 4월 30일까지 강유정, 정경빈, 정수진 작가의 3인전 <Twinkle 반짝>을 개최한다. ‘반짝’은 작은 빛이 잇따라 잠깐 나타났다가 사라질 때를 표현하는 단어로 여름철 밤하늘은 또렷하고 진한 은하수로 반짝이는 별들이 많이 보이는 시기이다. 밤하늘 천장 꼭대기에서 밝게 빛나고 있는 별이 하나 눈에 띈다. 이 별이 우리나라 설화에 등장하는 직녀성이자 거문고자리이다. 직녀성 주변에 비슷한 밝은 별이 두 개(견우성, 데네브)가 있을 텐데 이 별들을 서로 이으면 ‘여름의 대삼각형’이 된다. 세 명의 참여작가인 강유정, 정경빈, 정수진은 여름밤 반짝이는 세 개의 별들로 그들의 작업은 하얀 벽을 수놓는다. 땅에서 바라보는 반짝 빛나는 별이, 물리적으로 우주의 먼지에 불과한 것처럼, 재현으로부터 벗어나 진동하는 빛의 다양함을 포착하여 특유의 감수성으로 환상을 탐구하는 세 작가의 자유로운 사유를 공유하고자 한다.

Kang Youjeong discovers similarities between different subjects, such as the stars in the sky and the reflections on the ground. She recalls the methodology of drawing constellations by connecting points in space and translates this into his art. By relocating constellations from the sky to the ground, she imbues them with personal memories and experiences, crafting her own constellations with white, round, transparent, and sparkling elements, thus continuing the narrative of the night.

강유정은 하늘의 별, 지상의 윤슬과 같이 서로 다른 대상을 겹쳐보며 닮은 점을 발견한다. 그는 허공의 점을 연결하여 이미지를 그려 넣는 별자리의 조형 방식에서 그림 그리기의 방법론을 떠올린다. 하늘에서 지상으로 별자리의 터전을 옮김으로써, 별자리에 사적 기억과 경험을 부여하고, 하얗고 둥글며, 투명하고 반짝이는 것들로 자신만의 별자리를 새기며 밤의 서사를 이어간다.